ちょっと笑っちゃいました
Web Oficial del Real Madrid C.F.
レアルマドリードとテーラ社が“レアルマドリード独占ゾーン”を発表
21/10/2004
レアルマドリードC.F.とテーラ・エスパーニャ社は会員限定のサイト“レアルマドリード独占ゾーン”を発表。 これはクラブとテーラ社が共同で展開するプレミアム商品で、国内外のすべてのファンを対象にクラブ現況を知ってもらうため、インターネットや携帯電話向けの幅広いマルチメディアサービスを提供する
レアルマドリードC.F.のホセ・アンヘル・サンチェス・マーケティング部長は、「今回の合意により、すべてのレアルマドリードファン向けに、何処にいてもクラブの現況を知ってもらう選りすぐりのコミュニケーションチャンネルを構想できます。レアルマドリードはファンに尽くす世界的な使命を持つクラブであり、今回の合意でスピーディ、活発、そして簡単にファンに近づくためさらに一歩前進します」
翻訳の過程でニュアンスが変わってきてるのかもしれないけど そんな壮大な使命を持っていたとはねぇ…マーケティングはもういいですから真面目にサッカーやってくださいな